1
00:00:34,980 --> 00:00:36,920
Ini adalah dunia Beyonders.

2
00:00:36,920 --> 00:00:43,960
Dengan meminum ramuan, manusia dapat memperolehnya
berbagai kekuatan Beyonders,

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
dan naik ke keilahian.

4
00:00:46,680 --> 00:00:51,920
22 Jalur dimulai
dengan yang terlemah, Urutan 9.

5
00:00:51,920 --> 00:00:54,440
Semakin rendah urutannya,

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,020
semakin kuat kemampuan Beyonder.

7
00:00:57,920 --> 00:01:03,540
Pelampau Kuat dari Urutan tingkat tinggi
dapat menggunakan kekuatan yang cukup kuat untuk menyaingi dewa.

8
00:01:04,120 --> 00:01:07,220
Jalur evolusi ini disebut:

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,220
Jalan Ilahi.

10
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
Episode Sebelas: Dalang

11
00:01:41,060 --> 00:01:43,740
Anda di Cermin

12
00:02:25,400 --> 00:02:27,540
Pesan! Memesan!

13
00:02:30,710 --> 00:02:32,220
Hadirin sekalian yang saya hormati.

14
00:02:32,780 --> 00:02:38,580
Parlemen
Kamar

15
00:02:32,780 --> 00:02:38,580
Kemarin, Tuan Maynard, mantan pemimpin
Partai Baru Tingen, tiba-tiba diambil dari kami

16
00:02:38,580 --> 00:02:40,620
saat dia berangkat ke Lautan Badai.

17
00:02:41,460 --> 00:02:43,820
Walikota Tingen
Dennis

18
00:02:41,460 --> 00:02:43,820
Kepergiannya merupakan sebuah penyesalan yang mendalam.

19
00:02:44,220 --> 00:02:45,810
Bawa pembunuhnya ke pengadilan!

20
00:02:45,810 --> 00:02:47,410
Tangkap Sharon Khoy!

21
00:02:47,410 --> 00:02:48,980
Gantung wanita itu!

22
00:02:50,380 --> 00:02:51,400
Kematian karena digantung!

23
00:02:51,820 --> 00:02:51,900
Dennis

24
00:02:51,900 --> 00:02:51,980
Dennis

25
00:02:51,980 --> 00:02:52,060
Dennis

26
00:02:52,060 --> 00:02:52,140
Dennis

27
00:02:52,140 --> 00:02:52,220
Dennis

28
00:02:52,220 --> 00:02:52,300
Dennis

29
00:02:52,300 --> 00:02:52,420
Dennis

30
00:02:52,420 --> 00:02:52,500
Dennis

31
00:02:52,500 --> 00:02:52,580
Dennis

32
00:02:52,580 --> 00:02:52,660
Dennis

33
00:02:52,660 --> 00:02:52,780
Dennis

34
00:02:52,710 --> 00:02:56,220
Sayangnya Tuan Maynard meninggal dunia
karena masalah jantung.

35
00:02:52,780 --> 00:02:52,940
Dennis

36
00:02:56,220 --> 00:02:59,930
Semua rumor yang ada justru sebaliknya
merupakan penghinaan terhadap almarhum.

37
00:03:01,340 --> 00:03:03,380
Maria
Maynard

38
00:03:05,150 --> 00:03:13,020
Kita semua tahu bahwa penyakit, kemiskinan, kerusuhan sipil,
dan kelaparan menggerogoti Tingen.

39
00:03:13,510 --> 00:03:17,980
Masyarakat tidak yakin akan jalan yang akan mereka tempuh
dan kehilangan kepercayaan terhadap masa depan kota.

40
00:03:14,500 --> 00:03:17,980
Yayasan Amal Tingen

41
00:03:18,470 --> 00:03:23,360
Saya dengan ini bersumpah untuk menyatukan Partai Baru
dan Partai Konservatif.

42
00:03:23,360 --> 00:03:27,560
Saya akan meneruskan warisan Tuan Maynard
dan mendorong reformasi politik.

43
00:03:28,500 --> 00:03:31,380
Kebijakan baru itu gagal disahkan
dengan mayoritas absolut.

44
00:03:31,380 --> 00:03:35,210
Menerapkannya secara paksa akan melanggar
Piagam Hak dan Kebebasan.

45
00:03:34,940 --> 00:03:36,980
Katakan tidak pada reformasi politik!

46
00:03:36,020 --> 00:03:41,020
Aku akan memimpin Tingen ke sana
jalan terang dan harapan.

47
00:03:41,020 --> 00:03:43,720
Menuju jalan reformasi dan revitalisasi.

48
00:03:44,340 --> 00:03:46,940
Saya akan mempromosikan pendiriannya
dari orde baru.

49
00:03:46,940 --> 00:03:51,980
Kami akan melepaskan diri dari hal tersebut
kekacauan, kemiskinan, kejahatan, dan kekerasan.

50
00:03:52,490 --> 00:03:55,740
Kami akan membangun Tingen yang bebas dan gembira.

51
00:03:56,460 --> 00:04:01,900
Kami akan menghancurkan belenggu kami dan pergi
tatanan lama—tidak, semuanya sudah berlalu.

52
00:04:03,690 --> 00:04:06,270
Tinggalkan tatanan lama di masa lalu!

53
00:04:06,270 --> 00:04:08,750
Masa depan adalah milik Tingen!

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,730
Tinggalkan tatanan lama di masa lalu!

55
00:04:11,730 --> 00:04:14,820
Masa depan adalah milik Tingen!

56
00:04:23,440 --> 00:04:24,900
Bagus sekali.

57
00:04:24,900 --> 00:04:27,080
Ini adalah upahmu.

58
00:04:30,740 --> 00:04:32,410
Ke tujuan kita selanjutnya, kusir.

59
00:04:32,990 --> 00:04:37,470
Saya tidak pernah menyangka kematian Maynard akan membuatnya khawatir.

60
00:04:45,290 --> 00:04:46,940
Ikuti kereta di depan.

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,820
Saya harap semuanya baik-baik saja di pihak kapten.

62
00:04:58,660 --> 00:05:02,300
Baron Khoy
Tempat tinggal

63
00:05:04,320 --> 00:05:08,190
Cari petunjuk apa pun yang terkait
kepada para Pelampau. Dan berhati-hatilah.

64
00:05:09,370 --> 00:05:10,070
Benar.

65
00:05:10,070 --> 00:05:11,330
Dimengerti, Kapten.

66
00:05:32,560 --> 00:05:33,780
Tri?

67
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Kapten, kami telah menemukan sesuatu.

68
00:05:36,070 --> 00:05:38,900
Tabung ini berisi bubuk
tidak seperti obat apa pun yang saya tahu.

69
00:05:39,220 --> 00:05:42,690
Itu bubuk mumi.
Ini adalah tren baru di kalangan bangsawan.

70
00:05:42,690 --> 00:05:46,010
Dikatakan menjadi obat yang memuaskan
baik pria maupun wanita saat diseduh.

71
00:05:48,270 --> 00:05:50,110
Mumi dapat digunakan untuk itu?

72
00:06:22,170 --> 00:06:23,370
Kami kehilangan mereka?

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,310
Lurus ke depan.

74
00:06:59,300 --> 00:07:02,910
Itu berhenti bekerja?
Apakah Nyonya Sharon ikut campur?

75
00:07:05,120 --> 00:07:07,750
Kita di Blackthorn?

76
00:07:08,830 --> 00:07:11,380
Kenapa dia datang ke daerah ini?

77
00:07:17,700 --> 00:07:22,940
Dunia Roh: Utusan
Utusan adalah makhluk dunia roh. Semangat yang unik.
Dunia roh sepenuhnya tumpang tindih dengan dunia nyata,
tetapi tidak mengikuti aturan yang sama seperti dunia material.
Tidak ada arah yang terlihat di dunia ini.
Masa lalu, sekarang, dan masa depan semuanya bertemu di sini. Ini seperti hal yang aneh,
lautan pengetahuan yang tak terbatas, informasi yang tak terhitung jumlahnya,
dan roh ilusi yang tak terbatas. Baik itu ramalan atau kewaskitaan,
sebagian besar teknik ini memanfaatkan dunia roh.
Alternatifnya, teknik-teknik ini bergantung pada mencari tahu nasib.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h— Buku Rahasia

78
00:07:39,220 --> 00:07:40,780
Saintess, nyonyaku.

79
00:07:44,960 --> 00:07:48,030
Saya suka aroma yang memikat ini.

80
00:07:48,030 --> 00:07:53,050
Mati rasa, tertekan, sakit, putus asa.

81
00:07:53,510 --> 00:07:56,190
Bahan-bahan ini dibuat
resep Penyihir yang luar biasa.

82
00:07:57,460 --> 00:08:00,940
Tampaknya Anda melanjutkan
tanpa kesulitan apa pun.

83
00:08:00,940 --> 00:08:03,650
Inti dari dewan kota adalah semua laki-laki.

84
00:08:00,940 --> 00:08:05,940
Jalur Pembunuh
Urutan 6 Kesenangan Nyonya
Sharon
Sekte Iblis

85
00:08:06,560 --> 00:08:09,940
Tidak ada yang memahami pria lebih baik dari kita.

86
00:08:12,710 --> 00:08:16,690
Dan tidak ada seorang pun yang memahami wanita
lebih baik dari kita.

87
00:08:19,510 --> 00:08:21,700
Serangga dan hama yang serakah dan penuh nafsu.

88
00:08:22,220 --> 00:08:24,900
Siapa yang tidak menginginkan malam
ekstasi yang mencuri jiwa?

89
00:08:25,540 --> 00:08:30,850
Begitu pengalaman perselingkuhan yang membahagiakan terjadi
diukir di tulangmu, kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri,

90
00:08:30,850 --> 00:08:35,740
dan kamu menjadi boneka
di altar untuk saya manipulasi.

91
00:08:36,060 --> 00:08:42,770
Dalam dua hari, saya akan dapat menawarkan
kamu keseluruhan Tingen, nyonyaku.

92
00:08:51,820 --> 00:08:53,860
Aku sangat menghargaimu, Sharon.

93
00:08:54,270 --> 00:08:58,530
Tapi kecelakaan seperti yang dialami Maynard
akan mempengaruhi infiltrasiku ke kerajaan.

94
00:08:59,200 --> 00:09:00,860
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

95
00:09:00,860 --> 00:09:03,860
Orang Suci
dari Putih
Sekte Iblis

96
00:09:01,360 --> 00:09:03,860
Jika Anda tidak dapat mengendalikan Kesenangan,

97
00:09:04,180 --> 00:09:11,040
maka jangan salahkan aku ketika aku membawamu kembali
di bawah sayapku untuk beberapa instruksi menyeluruh.

98
00:09:59,840 --> 00:10:01,870
Sepertinya tidak ada kelainan.

99
00:10:03,020 --> 00:10:05,180
Kapten dan yang lainnya
sudah mencari...

100
00:10:25,420 --> 00:10:26,260
Lantai mezanin?

101
00:10:30,290 --> 00:10:32,660
Mantan kekasih Nyonya Sharon?

102
00:10:32,660 --> 00:10:36,840
Tidak, orang ini terlihat sangat mirip
kepada Nyonya Sharon.

103
00:10:36,840 --> 00:10:42,420
Mustahil. Dia tidak mungkin berada di bawah pengaruh
ramuan yang sama dengan Tris sang Penghasut, bukan?

104
00:12:02,020 --> 00:12:06,060
Oh, sayang kecilku yang lucu. Itu dia.

105
00:12:37,580 --> 00:12:40,420
Satu Jam
Sebelumnya

106
00:12:41,860 --> 00:12:44,310
Madam Sharon tahu aku membuntutinya.

107
00:12:44,310 --> 00:12:45,860
Saya membutuhkan metode yang lebih tersembunyi.

108
00:12:46,460 --> 00:12:47,980
Saya ingat Nona Daly berkata...

109
00:12:48,880 --> 00:12:52,540
Sihir ritual untuk pemanggilan
utusan adalah doa yang ditujukan pada diri sendiri.

110
00:12:52,540 --> 00:12:56,000
Tidak perlu melalui dewa,
jadi itu relatif tersembunyi.

111
00:12:56,000 --> 00:12:59,610
Inti doanya adalah
penjelasan rinci tentang pemanggilan Anda.

112
00:12:59,610 --> 00:13:03,730
Ingat: jangan memodifikasi secara sembarangan
penjelasan rinci tentang pemanggilanmu.

113
00:13:03,730 --> 00:13:06,470
Jika tidak, Anda bisa dengan mudah
melahirkan monster yang menakutkan.

114
00:13:11,730 --> 00:13:15,310
Saya memanggil atas nama saya:

115
00:13:15,820 --> 00:13:18,060
Orang Bodoh yang bukan milik era ini,

116
00:13:18,060 --> 00:13:21,400
penguasa misterius di atas kabut kelabu,

117
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
Raja Kuning dan Hitam
yang membawa keberuntungan.

118
00:13:31,560 --> 00:13:33,170
Apakah pemanggilannya gagal?

119
00:13:33,620 --> 00:13:39,510
Oh benar. Jika aku memanggil diriku sendiri, aku harus pergi
di atas kabut kelabu untuk menjawab doaku sendiri.

120
00:13:57,980 --> 00:14:00,220
Aku benar-benar berhasil memanggil diriku sendiri.

121
00:14:01,040 --> 00:14:03,260
Ia bahkan menyatu dengan kekuatan kabut abu-abu.

122
00:14:05,200 --> 00:14:08,650
Dan juga sedikit Flaring Sun
kekuatan pesona, sepertinya?

123
00:14:13,690 --> 00:14:16,300
Seperti yang aku pikirkan.
Sinar matahari tidak dapat membakar tubuh roh.

124
00:14:41,390 --> 00:14:42,660
Sekte Iblis Wanita?

125
00:14:42,660 --> 00:14:46,530
Ya, Kapten. Mungkin karena Badut
rasa spiritual relatif kuat,

126
00:14:46,530 --> 00:14:48,540
tapi aku melihat patung
Iblis Primordial.

127
00:14:49,900 --> 00:14:51,350
Penyihir Primordial lagi?

128
00:14:51,980 --> 00:14:55,520
Suruh Frye untuk menutup Gerbang Chanisku
tugas jaga. Lalu, telepon Kenley.

129
00:14:55,520 --> 00:14:59,320
Saya perlu meminta Artefak Tersegel itu
dapat mengendalikan Iblis Wanita: 3-0217.

130
00:15:17,830 --> 00:15:19,820
Minta dokumen.

131
00:15:26,390 --> 00:15:27,670
Masuk.

132
00:15:40,100 --> 00:15:42,420
Bahan

133
00:16:13,780 --> 00:16:17,710
Inilah kekuatan penyegelan
di belakang Gerbang Chanis?

134
00:16:47,390 --> 00:16:50,860
Artefak 3-0217: Cermin Spirit Medium.

135
00:16:49,380 --> 00:16:54,420
Cermin Medium Roh
Cermin memantulkan berbagai gambaran dan bahaya
yang menimpa setiap orang yang terpantul di cermin
juga berbeda. Refleksi paling berbahaya
melihat di cermin adalah miliknya sendiri

136
00:16:50,860 --> 00:16:53,870
Dulunya milik seorang Spirit Medium.
Jangan melihatnya secara langsung.

137
00:16:53,870 --> 00:16:55,640
Ini memperkuat kerusakan pada Demonesses.

138
00:16:55,640 --> 00:16:58,950
Bahkan sebagian saja sudah cukup
untuk mengubah Iblis Wanita menjadi debu.

139
00:17:06,420 --> 00:17:10,370
Ingatlah hal ini: jangan pernah izinkan Artifact
3-0217 untuk menghadapi Anda atau rekan satu tim.

140
00:17:10,370 --> 00:17:13,730
Aku akan menyeretnya ke dalam mimpi
dari kejauhan. Bertindak cepat.

141
00:17:38,760 --> 00:17:40,660
Kontrol Nightmare semakin kuat.

142
00:18:04,640 --> 00:18:05,260
Segel!

143
00:18:17,770 --> 00:18:18,940
Ya, itu mudah.

144
00:18:20,160 --> 00:18:21,460
Api hitam.

145
00:18:23,160 --> 00:18:24,060
Pergantian Staf?

146
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Kenley!

147
00:18:42,630 --> 00:18:45,900
Dia tidak berada di bawah kendali Nightmare?
Itu semua hanya ilusi?

148
00:18:47,120 --> 00:18:50,020
Seandainya saja aku tidak mengalaminya
patung dewi di sisiku,

149
00:18:50,350 --> 00:18:54,720
Saya mungkin sudah tertidur lelap sekarang,
menunggu ciumanmu membangunkanku.

150
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Mati, sesat!

151
00:18:58,060 --> 00:18:58,740
Jangan!

152
00:19:13,890 --> 00:19:14,800
Kenley?

153
00:19:15,890 --> 00:19:16,850
Kenley!

154
00:19:19,710 --> 00:19:21,740
Aroma yang akrab.

155
00:19:22,320 --> 00:19:27,720
Apakah itu kamu? Tikus kecil yang mempermainkan
menyelinap ke rumahku sore ini?

156
00:19:27,720 --> 00:19:29,900
Hm? Hanya Urutan 8?

157
00:19:29,900 --> 00:19:32,300
Dan Anda berhasil menyelinap melewati saya? kamu...

158
00:19:32,740 --> 00:19:34,300
Rahasia apa yang kamu sembunyikan?

159
00:19:34,810 --> 00:19:35,820
Malam...

160
00:19:36,500 --> 00:19:37,630
Tidur!

161
00:20:04,160 --> 00:20:05,660
Pergantian Cermin lagi?

162
00:20:29,220 --> 00:20:31,420
Serangga sombong yang tidak mengetahui batas kemampuannya.

163
00:20:39,260 --> 00:20:39,980
Segel!

164
00:20:41,930 --> 00:20:43,360
Kesenangan!

165
00:20:45,800 --> 00:20:48,370
Oh? Itu tidak bisa dihancurkan?

166
00:20:54,160 --> 00:20:55,140
Patung itu!

167
00:21:04,980 --> 00:21:05,860
Embun beku!

168
00:21:26,020 --> 00:21:29,860
Mengapa melanjutkan? Anda berjuang dengan sia-sia.

169
00:21:30,370 --> 00:21:33,560
Dengarkan suara indah ini.

170
00:21:35,060 --> 00:21:38,020
Lonceng Kematian telah berbunyi.

171
00:21:39,420 --> 00:21:44,740
Benua ini akan kembali
sesuai urutan yang sah.

172
00:21:46,740 --> 00:21:51,290
Mari kita mulai pesanan ini di Tingen.

173
00:21:53,890 --> 00:21:59,440
Datang. Nighthawk muda, ceritakan rahasiamu.

174
00:21:59,440 --> 00:22:03,140
Bersumpahlah kesetiaanmu pada Primordial.

175
00:22:03,140 --> 00:22:07,860
Ingat: hanya dengan mengikuti saya
dan mengandalkan Primordial

176
00:22:07,860 --> 00:22:11,660
akankah kamu menerima
penyucian dan keselamatan...

177
00:22:12,400 --> 00:22:16,020
dan menghindari kiamat terakhir.

178
00:22:16,020 --> 00:22:16,980
Manusia Pasir!

179
00:22:24,270 --> 00:22:25,390
Kesenangan!

180
00:22:43,690 --> 00:22:45,150
Kapten...

181
00:22:56,250 --> 00:22:57,540
Luar biasa.

182
00:22:58,180 --> 00:23:02,050
Hama terakhir telah muncul.

183
00:23:02,700 --> 00:23:04,780
Matilah kalian berdua.

184
00:23:08,700 --> 00:23:10,670
Menutupi!

185
00:23:14,660 --> 00:23:15,820
Hantu!

186
00:23:30,770 --> 00:23:32,100
Kutukan darah.

187
00:23:37,180 --> 00:23:39,740
Pemurnian Malam.

188
00:23:52,770 --> 00:23:55,860
Dia terlalu cepat. Aku tidak bisa menguncinya.

189
00:23:56,920 --> 00:23:58,860
Saya perlu mengantisipasi gerakannya.

190
00:24:04,940 --> 00:24:05,900
Ini kesempatanku!

191
00:24:24,890 --> 00:24:26,990
TIDAK! TIDAK!

192
00:24:29,020 --> 00:24:30,240
TIDAK!

193
00:24:30,680 --> 00:24:31,990
TIDAK!

194
00:25:16,800 --> 00:25:17,810
Ini sudah berakhir.

195
00:25:50,490 --> 00:25:51,580
kenley...

196
00:26:06,780 --> 00:26:12,540
Akulah yang melakukan kesalahan.
Saya ditipu oleh Sharon.

197
00:26:12,540 --> 00:26:15,550
Aku tidak menyadarinya
sudah lama terbebas dari mimpinya.

198
00:26:18,500 --> 00:26:20,560
Semoga Dewi memberkati Anda.

199
00:26:20,560 --> 00:26:22,700
Semoga Anda menemukan kedamaian sejati.

200
00:26:24,070 --> 00:26:29,320
Semoga malam yang tenang tidak ada lagi
menyimpan bahaya atau kegilaan.

201
00:26:56,010 --> 00:26:59,460
Kapten, saya sudah selesai
dengan pembersihan di bawah—

202
00:27:17,780 --> 00:27:23,780
Penerjemah: Bridget Kan
Pengatur Waktu/QC: Henry Lin
Redaktur: SMR